FJ 2023#264 - OCT 04 - San Gimignano

Na wczoraj zaplanowałem podróż do San Gimignano i do Sieny, w związku z tym nie było czasu na poranny jogging. Zebraliśmy się prawie godzinę wcześniej niż zwykle, a wszystko przez te krótkie dni. Latem było znacznie łatwiej wszystko zaplanować, ale z drugiej strony już około 20 można podziwiać zwiedzane miasta nocą.

[ENG] I had planned a trip to San Gimignano and Siena for yesterday, and as a result there was no time for a morning jog. We gathered almost an hour earlier than usual, all because of the short days. In the summer it was much easier to plan everything, but on the other hand, it is already around 8pm when you can admire the towns you visit at night.

San Gimignano zalicza się do czołówki najlepiej zachowanych średniowiecznych miast we włoszech, z racji budowli, które są widoczne z daleka na wzgórzu nazywane jest "średniowiecznym Manhatanem" lub „Manhattanem Toskanii”. W czasach średniowiecznych na wzgórzu San Gimignano były 72 wieże, które wznoszono przy domach mieszczan, a służyły one przede wszystkim za schronienie dla domowników na wypadek ataku wrogów, podkreślały też znaczenie i zamożność właściciela. Obecnie ostało się tylko 14 z tych wież.

[ENG] San Gimignano ranks as one of the best-preserved medieval towns in Italy, and is called the 'medieval Manhattan' or 'Manhattan of Tuscany' because of the buildings that can be seen from afar on the hill. In medieval times, there were 72 towers on the hill of San Gimignano, which were erected next to the houses of the townspeople and served primarily as a shelter for the householders in case of attack by enemies, and also emphasised the importance and wealth of the owner. Today, only 14 of these towers remain.

Nie wiadomo dlaczego większość zwiedzających skupia się na dwóch sąsiadujących placach: Piazza della Cisterna i Piazza del Duomo. Warto wyjść poza schemat. Powłóczyć się ścieżkami wokół murów obronnych skąd rozpościera się zapierający dech w piersiach widok na toskańskie winnice.

[ENG] It is not clear why most visitors focus on the two neighbouring squares: Piazza della Cisterna and Piazza del Duomo. It is worth stepping outside the box. Wander along the paths around the ramparts for a breathtaking view of the Tuscan vineyards.

Tuż przed wejściem do dawnej cytadeli San Gimignano znajduje się Vernaccia di San Gimignano Wine Experience La Rocca, gdzie za niewielką kwotę można zdegustować miejscowe wina Vernaccia jednocześnie cieszyć oczy widokiem na dolinę.

[ENG] Right in front of the entrance to the former citadel of San Gimignano is the Vernaccia di San Gimignano Wine Experience La Rocca, where for a small price you can taste the local Vernaccia wines while enjoying the view over the valley.

Z San Gimignano pojechaliśmy jeszcze do Sieny, wiele się tam działo, między innymi dałem się naciągnąć jak dziecko na niepotrzebne bilety, ale to już materiał na oddzielny post.

[ENG] From San Gimignano we still drove to Siena, there was a lot going on there, including me getting ripped off like a child for unnecessary tickets, but that's material for a separate post.

Dystans pokonany w 2023 roku: 3561,31 km - z podziałem na dyscypliny:

This report was published via Actifit app (Android | iOS). Check out the original version here on actifit.io

Daily Activity, Walking